“Fantasmi e paure” Il giro di vite
oltre Britten e James
di ROSEWARD
AltrEdizioni,
2012
Il
saggio è il primo titolo della nuova collana ‘Il Mistero nell’Opera lirica’,
pubblicata dall’ editore AltrEdizioni, col contributo dell’associazione Anagogia.
La
collana, offrendo il giusto risalto alla delicata operazione espressiva del
passaggio dalla fonte letteraria ad un’opera lirica, sviluppa , alla luce della
cosmologia e della metafisica tradizionale, alcune riflessioni non consuete con
un approccio interiore, anagogico, al
testo.
Oltre
a note sul compositore e sull’autore della fonte letteraria dell’opera, viene
proposto un percorso d’avvicinamento al Mistero.
Il Giro di vite di James è un racconto
breve, un ben noto noir,
rappresentato anche cinematograficamente da molti registi. La storia presenta
un enigmatico interrogativo: in una grande villa della campagna inglese, in cui
vivono due bimbi orfani, vi è la presenza minacciosa e reale di fantasmi oppure trattasi
delle ossessioni di una giovane istitutrice?
La domanda del racconto di James costituisce lo spunto e la trama dell’opera del compositore inglese
Britten; il presente studio propone preziosi strumenti
per cercare risposte al di là delle coordinate storiche, letterarie e musicali
sottese dai due artisti. La pubblicazione
mette a confronto in maniera analitica la fonte ed il testo della
realizzazione operistica (con esempi musicali)
ed è corredata da una traduzione del libretto d’opera (a cura di Eduardo
Ciampi). La proposta editoriale - edita
in un comodissimo formato tascabile – è appetibile al pubblico degli amanti
della letteratura, dell’opera lirica, a musicisti, registi, nonché ai lettori
di saggistica tradizionale. In
programmazione, nella stessa collana: O. Respighi / G. Hauptmann, La Campana Sommersa; G. Verdi / W.
Shakespeare, Macbeth; W. A. Mozart /
T. De Molinas, Don Giovanni; A. Boito
/ J. W. Goethe, Mefistofele.
Il curatore della collana , Eduardo Ciampi è docente di lingua e
letteratura inglese, saggista, traduttore di testi di prospettiva tradizionale.
Curatore dal 2007 della collana ‘Tradizione e traduzione’ per le Edizioni Terre
Sommerse.
Lo pseudonimo “Roseward” indica un gruppo di studiosi di dottrine e scienze cosmologiche
tradizionali, arte (soprattutto letteratura e musica) e metafisica.
tradizionali, arte (soprattutto letteratura e musica) e metafisica.
